(P.Y.N) ترجمه و زيرنويس: پيمان انتشار فايل زيرنويس بدون ذکر نام مترجم مجاز نميباشد
اوه وای
با کالسکه اومدی اینجا؟
تا اونجا باهات قدم میزنم
صبحانه آوردم
مطمئن میشم که بخوره
باید سلام کنم
بزار بریم
پس صدمه اش چی؟
خوبه
باید دیوونه شدی باشی ...چطور جرات میکنی
شراب ولیعهد رو بدزدی؟
فقط دارم مزه اش میکنم فکر کردم میخوای توش شیرجه بزنی
ساکت میشی؟ الان منو زدی؟
و الانم داری به نگهبانای ولیعهد حمله میکنی
بدش به من بده
نمیتونم اونکارو بکنم تو چرا اینجایی؟
اومدی اینجا منو ببینی؟
تو نه،اون یکی دیگه
سو این؟ کجاست؟
باید یه چیزایی ازش بپرسم
احتمالا هر چی اون بدونه منم میدونم
شنیدم سرورش تیر خورده
فقط تعداد کمی از نزدیکان اینو میدونن
تو چه جوری فهمیدی؟
دنبال ضارب میگردی؟
میدونی تیرانداز کیه؟
یه مرد با لباس سیاه و یه کلاه حصیری
چطوری میشناسیش؟
دیدم دنبالشی
چطوری میشناسیش؟ من اول ازت پرسیدم
خیله خب
لطفا آروم باش ممکنه مردم فکرکنن دارین دعوا میکنین
اون مرده کیه؟
بس کن
...اون
...اون مرد
کسیه که بانوی من رو 7سال پیش کشت
نمیتونی به اون دختر اعتماد کنی
اون ظاهرا یه اسمی داره سو هوا
گفت خدمتکار وزیر داراییه
ولی هیچکس اونجا نمیشناسش
اون الان اونجا کار نمیکنه
اون الان شاگرد استاد لی اه
رابطه اش با وزیر دارایی هم عجیبه
..اون شب
اربابش میتونه دنبالش بره اگه نگرانه
چقدر میخوای خودتو مخفی کنی و اونو اینطرفا نگه داری؟
تا موقعی که برام جالب باشه
ببخشید؟
سو هوا،باید گرسنه باشی؟
بفرما
این چیه؟ تتوی روی مچ دستش
ماره؟
قرمزه
از مچ دستش شروع میشه تا بازوش
الان مراقب این هستیم تو باید برگردی خونه
کی میگه؟ آره،کی میگه؟
اون براش خطرناکه
براش دردسر میشه
چند بار باهاش جنگیدم،کاریش نمیشه
در هر صورت اون بهتر از تو میکشه
اینو نگاه کن
بهم دست نزن
کی این اومده اینجا؟
بزار باهامون بیاد تا اون مرد رو بگیریم
سو هوا
اگه سو این هر کدوم از این طراحی ها رو نشونت بده
تو فقط باید بگی اینا عالی به نظر میان باید
داری میگی افرادی رو داشتی که با اون ارتباط داشتن؟
سو این بهشون پناه داد
اما سریع رفتن
میدونستم
میدونستی؟
...اونطوری که به نظر میای و رفتار میکنی
چی؟
صبر کن،سو هوا
ما داریم درمورد چیزی به دستور ولیعهد تحقیق میکنیم
من اینو حک کردم
این اینجا درست شده
اخیرا چه زمانی اونا رو تحویل دادی؟
شب پانزدهم بود
یه دستور فوری بود
تیر های مخفی دیگه ای هم بود که توی فرایند مخفی بوده باشه؟
همچین اتفاقی نیفتاده
اگر نوشته ای رو اشتباه حک کنیم یا تیر معیوبی پیدا کنیم
اونجا همه رو میسوزونیم
چن تا تیر اون شب تحویل دادین؟
ما سه بار شمردیمشون
دقیقا 24 دستگاه و در مجموع120تیر بود
ما تیرهایی که ولیعد دریافت کرده رو شمردیم
و دقیقا 118 تا بود
دو تا تیر گم شده
تو
بله،ار باب جوان
بهم بگو
ببخشید؟
بهم بگو تو ذهنت چی میگذره؟
که...من
کسی ام که تیرا رو تحویل گرفته
در مسیر دریافت من یه حادثه ای بود
ازت متنفرم
من این زوج رو تو مسیرم دیدم
زنه تقریبا تاریخ انقضاش تموم شده بود
ولی به هر صورت
...یکی از زوج ها بود
خیلی لاغر و اون یکی خیلی چاق؟
درست میگی اونا دقیقا همونجوری بودن
فکر میکنی اونان؟ دوتا مردی که دیدیشون
موقعی که بگیریمشون و ازشون بپرسیم،میفهمیم
اینا رو ببرین به یه جای امن
مطمئن شین کسی پیداشون نمیکنه
ببخشید؟
من؟
خدای من
همونه
خیله خب خیله خب
خوب بودین؟
خدای من،خیلی بزرگ شدی
خیلی وقته از موقعی که دیدمت
سرمون شلوغ بوده ما مثه تو نیستیم
پس بهم یه کاری بدین میخوای؟
البته منم همینطور
میخوام کار کنم میخوام انجامش بدم
یکیشون خیلی چمبه است و اون یکی خیلی لاغره
چیکار میکین؟ اونا همیشه با هم ان
فکر میکنین کی این؟ گمشو
اون نیست
اوهو اون ماره
اون از مچ راستش شروع میشه تا آرنجش
خیلی بلنده و قرمز
این عکسو به خاطر بسپار،باشه؟
از اونجا گشتنو شروع کن از همین الان
تو کی ای؟
بزار بریم
داری چیکار میکنی؟
اونا خیلی خطرنا کن پس سعی نکن بگیریشون
فقط گمشون نکن
هی
اونا از صبح زود پاگودا رو میچرخوندن
باید آرزو های زیادی داشته باشن
این یکی
تو هم قبلا خیلی خوردی چطور میتونی دوباره بخوری؟
دو تا نوشیدنی حتما
راستشو بگو شما دوتا کارآموز نیستین،نه؟
چطور میتونی دوباره مشکوک شی؟
دیدمتون که داشتین به افراد دیگه دستور میدادین
چطور کارآموزا میتونن اینقدر قدرتمند باشن؟
همینه،ما کارآموزیم ...اما ما
معنیش اینه که از خانواده های قدرتمندی هستین
این یه مشکل بزرگه
شما کاملا بی کفایتین
اما بازم قدرت دارین،به لطف باباهاتون
فکرنکنم کاملا بی لیاقت باشیم
باید خجالت بکشی
ما کاملا بی کفایت نیستیم
اون اشتباه نمیگه
...تو پسر
یه مرد قدرتمندی،تو باید حساب کنی ببخشید؟
فکر کنم حداقل از سو این بهتر باشم
کاملا غلطه
اون میگه اشتباه میگی
تو هیچوقت یه مسابقه ساده رو هم ازم نبردی
به خاطر همینه که هیچوقت نتونستی شمشیر سویونگ رو بگیری
شمشیر سویونگ چیه؟
یه چیزی که تو این دنیا وجود نداره
چیزی نیست جز یه اسم
اگه میخوای ببینیش باید منو ببری
اون به مبارزه میطلبت که ببری
باید راستگو تر باشی
تو همیشه از من زودتر شروع میکین با این که میگی یه مسابقه ست
یه رقابت باید یه شروع واضح داشته باشه
پس من رقابتو شروع میکنم
باشه
آماده ام
تو تا تقاطه سه راه میدویی
برنده صاحب شمشیر سویونگ میشه
...مسابقه چی؟
شروع میشود
اون خیلی منصفانه نیست
خیله خب
تو کی ای که سیخ میزنی؟
گرفتمت خدای من
همونجا وایسا
مراقب باش
این همونقدریه که میای
چرا؟
دیره باید بری خونه
هر وقت گقتن پیداش کردن
خبرت میکنیم
فقط بزار بدونیم کجایی و برو
باشه
چیکار میکنی؟
یادم ننداز دقیقا همینجا خواهم بود
پس اگه چیز جدیدی فهمیدی بهم بگو
چیکار میکنی؟
بیا تو بله
اون دختره
کل روز رو با ولیعهد و
ارباب جوان وانگ بوده
میشناسمش
زمانی که تیرا رو از بکجئونجانگ گرفتیم
عمدا بهم ضربه زد
صورتتو نشون دادی؟
شک کردم سریع گمش کردم
اما فکرکنم مچ دستتو دیده
ببخشید؟
چندتا بچه دارن دنبال مردی میگردن که روی مچ دستش تتوی مار داره
...دختری که گفتی گمش کردی
تو زمین شکار داشته دنبالت میکرده
گذاشتی زنده بمونه؟
از شرش خلاص میشم
مطمئن میشم دردسری درست نکنه
اسمشو میدونی؟
میفهمم
سو هوا اسم دختره ست
اون رو شمشیرشه
شمشیرمو بهم پس بده
این یه شمشیر با ارزش و گرونه
چطور دستشو روش گذاشت؟
خودش تنهایی نمیتونسته یکی اونو بهش داده
گفتی به ولیعهد نزدیکه؟
اونا مثه دوستای صمیمی ان
نه بابا؟
کار خوبی بود که گذاشتی زنده بمونه
بزار بریم
امشب خیلی کار داریم
این یه مورد فوری بود برای همین باید میومدم ببینمتون
گوش میکنم
درباره کسی که سعی کرد ...تو بکجئونجانگ بهتون صدمه بزنه
ولیعهد داره در اون مورد تحقیق میکنه
شنیدم داره سخت تلاش میکنه
شما باید مانع از تحقیقات بیشتر ولیعهد بشین سرورم
درباره چی حرف میزنی؟
دارم ازت میپرسم
ولیعهد داره افراد مرتبط با حادثه رو دستگیر میکنه
و؟
شنیدم کسی داره یکی یکی میکششون
ولیعهد از این خبر داره؟
...خب
تو باید اول به اون خبر میدادی
سرورم،اون مرد برای ولیعهد کار میکنه
چه اوضاعی
....آدمای دور و بر من
داستانای شلوغ پلوغی دارن
دربارش شنیدی؟
شنیدی؟
قبل اینکه بیام اینجا آمارشو در آوردم
و؟
ولیعهد و پسر سوم صدراعظم
...و اون فرد
باهم تو یه گروه دیده شدن
اون فرد؟
...و اون فرد
داره افراد مرتبط با
تلاش برای قتل منو میکشه؟
تحقیق با ارزشیه
تا بیشتر میفهمم
باورم میشه که عاقلانه ست
که تحیقات ولیعهد رو متوقف کنم
گوش دادی؟ بله
و؟
اونا درباره ولیعهد حرف زدن
چی گفتن؟
یکی داره شاهدا رو میکشه
کیه؟ همدست ولیعهد
منظورت چیه؟
...اونا گفتن ولیعهد
یکی از افرادش شاهدا رو میکشه
شاهدا تو تلاش برای قتل شاه دخالت داشتن
همشو میدونستم
پرنسس وونگ سان ملکه عزیر ما
یه افعی داره داخل قصر زندگی میکنه
(Choi Se Yeon, Eunuch)
یه چیزایی باید ردیف شه دیگه چی؟
منظورت چیه؟
تو با اومدن به اتاق مخفی من
ریسک کردی که دیده بشی
باید چیز مهمی واسه گزارش داشته باشی
...سلامتی ملکه
داره بدتر میشه؟
...اون داره داروهای بیشتری مصرف میکنه
معجون های دارویی هم داره غلیظ تر میشه
باید درمانش کنی
اجازه میده بهش نزدیک شم؟
راضیش میکنیم دیگه چی؟
به چی فکر میکنی که باعث شد بخندی
سعی کردم مخفیش کنم
چی رو مخفی کنی؟ ترس
اون خیلی سعی کرد مخفیش کنه
کی کرد؟
اون دختره؟
چطور یه آدم کوچیک میتونه اینقدر الکل بخوره؟
فکرمیکنی چرا شاگرد مورد علاقه استادم؟
...شاگردی که
میتونه به خوبی کافی بنوشه و به همکاری باهاش ادامه بده
و رفتار های عجیب مستی اش رو تحمل کنه
اون منم
کافیه
اون مسته
هیچکس نمیتونه اینقدر بنوشه
ممکنه بازوتو بسوزونی
....چرا آوردیش اینجا
و گذاشتی هر چقدر میخواد بنوشه؟
دارم تلاش میکنم
..من
هیچ خونه ای تو پایتخت ندارم که برگردم بهش
و هیچ پولی هم ندارم پس عملا یه گدا محسوب میشم
...فرسخ ها راه اومدم تا به اینجا برسم
...تا برای آخرین معشوقه ام سوگواری کنم
و هیچکس برام نوشیدنی نمیریزه
بفرما من میریزم
هر چقدر میخوای بنوش من لیوان خالیتو ندیدم
بنوش
اون هنوز درست نشده
خارق العاده ست
7سال پیش تو مجبورم کردی برم
معشوقه ام به خاطر من مرد
7سال شب ها رو با فکرکردن گذروندم
...چی میشد اگه
به رفتن به یه مسیر دیگه اصرار نمیکردم؟
چی میشد اگه محافظامون به دو گروه تقسیم نمیشدن؟
اگه فقط یکی بهم میگفت
...اگه یه نفر
بهم میگفت نرو
به اون راه نرفته بودم
و هیچکس هم نمرده بود
چند نفرو میگم بفهمن
چرا میزاری یکی دیگه همچین کار خنده داری رو انجام بده؟
با محافظات برگرد
به مسئولین هشدار میدم
میخوام بدونم چی؟
که ایون یونگ بائک چقدر ثروتمنده
هیچ کاری هرز نیست
خم شدن چرخیدن بریدن
هیچکس نباید میمرد
اون خیلی عصبانی کننده ست
...هر شب
چیکار میکنی؟
هی
این چیزیه که اون موقع مستی دوست داره
اون خوابش برده
اون تو غار هم اینطوری بود
همه بطری رو مینوشید و خوابش میبرد
اون نصفش زنده ست
منم باید همینطور میبودم
اگه به جای یه منظره سرگرم کننده در نظر نمیگرفتمشون
...اگه خبردار شده بودن
نمیمردن
همیشه همینجور میخوابه
باید هفت سال همینطوری خوابیده باشه
بهش فکرنکن
من هر شب تو آرامش میخوابم
میتونی تو تخت من بخوابی
آماده اش میکنم
این دختر
داره گریه میکنه
(P.Y.N) ترجمه و زيرنويس: پيمان انتشار فايل زيرنويس بدون ذکر نام مترجم مجاز نميباشد
صحنه محذوف در زیرنویس
بانوی من
چی؟
پیش از اینکه اونا پیشنهاد رسمی بدن کاری کنید
اوه...چرا؟
دوستش نداری؟ بانوی من
زندگی تو کوه باعث شده فراموش کنی
من یه خدمتکار دون پایه ام
نمیتونم جای شما سلطنتی ازدواج کنم
فکرش لرزه به تنم میندازه
چرا نمیتونی ازدواج کنی؟
...بی یئون،این شانس توئه
تا بتونی همسر سلطنتنی بشی
بانوی من
دنبال یه ارباب جوان برا میگردم
قیافه،خلق و خوی و ظرفیت هوشی و همه چیز
بدش به من تو مستی
حالا بهم بگو
(P.Y.N) ترجمه و زيرنويس: پيمان انتشار فايل زيرنويس بدون ذکر نام مترجم مجاز نميباشد
مثه این؟ بانوی من
باید بهم بگی تا بتونم بفهمم
بانوی من،ننوشین مست هستین
ولیعهد دستگیرشون کرد؟
و یکی دیگه کشتشون؟
یکی اونو فرستاده تا ولیعهد رو گرفتار کنه
بگو حرکت کنن
پس میشناسیش
نمیتونم یه دقیقه ازش دور بمونم
واسه اولین بار تو زندگیم عاشق شدم
چطور جرات میکنی گرفتار شی
اون مال منه
چطور میتونی اونورو نگاه کنی وقتی من اینجام
چطور میتونی در حضور من به کس دیگه ای فکر کنی؟